Het is een bekend gegeven dat in kerkelijke kringen een eigen jargon gebruikt wordt. Daaronder verstaan we bepaalde woorden en uitdrukkingen die in geen enkel woordenboek terug te vinden zijn. Dit kan een belemmering vormen bij het maken van vertalingen vanuit het Nederlands naar het Engels en vice versa.

Tijdens de Engelse lessen die ik mocht verzorgen voor predikanten en deputaten, ontstond het idee om deze woorden en uitdrukkingen te verzamelen en samen te brengen in een naslagwerk. Dit resulteerde in het boekje dat u nu in handen heeft.